Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 6
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Penjara Khusus Wanita]
Ini agak menakutkan.
Apa maksudmu dengan pembantu?
Tahanan nomor 911 dulunya adalah pembantuku.
Hebat!
Dia datang kerubah kami dengan kerabatnya saat usianya 14 tahun.
Dia melakukan semua hal kecil dan juga di dapur.
Seragam sekolah dan sepatu ku,
dialah yang mencucinya untukku.
Itu berarti,
Kau adalah budaknya!
Seorang budak pribadi? Apakah ini jaman Dinasti Joseon?
Aku akan membunuhmu, bodoh! Ini akan jadi hari terakhirmu di dunia!
Tenanglah.
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
- Tidak! - Lepaskan aku!
- Tidak, tidak! - Lepaskan aku!
Beraninya kau?
- Tidak! - Pergilah, bodoh!
[Pelatihan membuat roti dan kue]
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Lepaskan!
Hei!
Bagaimana ini!
Oh my God!
Kau baik-baik saja?
Pesta penyambutan yang dramatis.
Apa ini?
Kenapa kau ada disini?
Maafkan aku.
Dimana Soo In?
Suruh dia kemari sekarang!
Soo In melakukan kejahatan,
jadi dia diborgol dan dipenjara.
Dia tidak akan kemari.
Apa yang terjadi disini?
Mereka pasti menunggu kehadiranku.
Aku sangat menghargai
pesta penyambutan kalian.
Kenapa kau terus menghela nafas?
Kau tidak ingin memulai pelatihan, instruktur?
Ya.
Pelatihannya dimulai.
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun, Bagaimana bisa tangan pria selembut ini?
Sepertinya karena kau punya tangan "tuhan".
Ya ampun.
Kau ingin dituntut dengan tuduhan pelecehan seksual?
Sialan, apa? Pelecehan seksual?
Aku memegang tangannya, karena dia seperti putraku.
Apakah ini pelecehan seksual?
Kau sangat berlebihan. Bersikaplah sesuai usiamu.
Kenapa kau membuat keributan lagi?
Kau ingin berkelahi denganku?
- Diamlah! - Baiklah!
Aku akan memulai pelatihan ini.
Ini hari pertama pelatihan,
jadi mari kita mulai dengan tahap awal.
Jika kalian sudah membaca kertas yang...
Siapa namamu, instruktur?
Ah, aku lupa memberitahu namaku.
Namaku Nam Woo Seok.
Nam Woo Seok?
Jika kalian sudah membaca kertas yang...
Kita tidak usah belajar di hari pertama, instruktur.
Lalu apa lagi yang harus kita lakukan?
Ceritakan pada kami tentang cinta pertamamu.
Ya ayolah!
Aku tidak punya cerita itu.
Ayolah. Kau bohong.
Kau sudah cukup dewasa, kau pasti punya cinta pertama.
Ayo kita mulai pelatihannya.
Setidaknya bernyanyilah untuk kami.
Kenapa aku harus bernyanyi untuk kalian?
Kau masih muda, jangan terlalu serius.
Ini sebagai bentuk keakraban kita
jadi demi itikad yang baik, aku memintamu bernyanyi.
Bernyanyilah.
- Bernyanyilah. - Bernyanyilah!
Bernyanyilah.
Jangan biarkan para tahanan menang melawanmu.
Ketegasan adalah yang utama.
Diamlah.
Aku...
tidak suka bernyanyi.
Walaupun kalian membujukku,
aku tidak akan bernyanyi.
Lupakan saja.
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
Kalau begitu, biar aku saja.
Ada jam ditanganmu,
Itu hal biasa.
Ada borgol ditanganku,
Sangat luar biasa.
Gen~ Gen~ Gen~
Aku lah Gentleman.
Makan daging di restoran,
Itu hal biasa.
Makan didalam penjara,
Sangat luar biasa.
Gen~ Gen~ Gen~
Aku lah Gentleman.
Diamlah!
Kumohon, satu lagu saja!
Ini adalah perayaan untuk instruktur kami.
Punya kekasih,
Itu hal biasa.
Kekasihku menungguku bebas.
Sangat luar biasa.
Gen~ Gen~ Gen~
Aku lah Gentleman.
Anak muda ini tidak bisa berkata-kata.
Hatiku tersentuh
haruskah aku menangis lagi.
Halo?
Aku Park In Moon.
Ini aku, ayah.
Apakah pelatihannya lancar?
Tidak sama sekali.
Aku bahkan belum memulai pelatihan,
tapi hanya ada pesta menari.
Apa? Pesta menari?
Aku menolaknya, tapi mereka memaksa
untuk merayakan kedatanganku,
jadi mereka bernyanyi dan menari didalam kelas.
Mereka pasti kesenangan karena ada instruktur yang tampan.
Mereka sangat ekstrim dan menakutkan.
Tapi, ayah.
Siapa kekasihmu?
Dari semua petugas penjara yang kulihat hari ini,
Aku tidak menemukan yang seumuran denganmu.
Cobalah untuk menebaknya.
Itu teka-teki untukmu.
Itu cukup sulit.
Ya.
Aku punya cukup waktu untuk naik kereta, jadi aku berjalan ke stasiun.
Ya. Sampai jumpa, ayah.
[Biodata Peserta]
[Tuntutan : Manipulasi saham, Malpraktek dan Penggelapan]
Moon Soo In,
dengan tuntutan Manipulasi saham, Malpraktek dan Penggelapan.
[Identitas Perusahaan]
Seperti yang kalian lihat di grafik ini,
akibat manipulasi saham dan pembentukan dana,
Identitas Shinhwa Group jadi memburuk.
Direktur pemasaran!
Ya, Presdir.
Sebagai orang yang lebih tau tentang pemasaran,
Apa solusimu untuk meningkatkan identitas perusahaan kita?
Kita harus menyewa model top korea, yang diminati para masyarakat,
agar kita dapat mengekspos iklan perusahaan kita
melalui model ini sebagai perantara.
Itu adalah solusi yang paling efektif.
Menyewa model lagi?
Kita harus menerapkan manajemen strategi yang agresif.
Kita bisa menguatkan pandangan orang kepada kita
dengan memanfaatkan pasar luar negeri.
Kita akan menerima kepercayaan masyarakat
dan identitas perusahaan kita akan membaik lagi.
Aku memiliki ide yang berbeda.
Kita harus mempertimbangkan pertumbuhan jangka panjang
daripada memperluas kuantitatif,
dan memperluas inisiatif PPH kita.
Yang kau maksud inisiatif PPH adalah Pengadaan Pembagian Harga?
Bisnis perusahaan menciptakan pembagian harga dengan masyarakat
dan mendapat keuntungan ekonomis di waktu yang bersamaan.
Aku tau kau sekolah diluar negeri, sombong.
Ini adalah perusahaan retail di Amerika yang menjual produk lokal,
dan mempekerjakan orang cacat dan orang tua di perusahaannya.
Konsumen jadi lebih banyak kesana,
karena mereka berpikir ini akan sangat berarti,
dan perusahaan dapat memecahkan masalah karena pendapatannya meningkat.
Jadi sama seperti "membunuh dua burung dengan satu batu", huh?
Ya, benar sekali.
Itu ide yang bagus.
Carila metode yang tepat dan laporkan padaku.
Baik, Presdir.
Bagus.
Aku harus memujimu.
Tolong jaga aku dengan baik, calon CEO.
Jangan merasa rendah dulu.
Rapatnya baru selesai.
Aku mengerti.
Aku kesana sekarang, jangan khawatir.
Karena kita kalah, aku ingin minum denganmu.
- Kau sudah punya janji, Do Jin? - Ya.
Ah. Ini sangat menyebalkan.
Dimana Do Jin?
Dia akan segera sampai.
Mungkin dia bohong,
jadi tunggu dia disini dan bawa dia kedalam.
Baiklah. Jangan khawatir nyonya Cha.
Kemarin kau hampir pingsan,
tapi sepertinya kau sudah sehat,
karena kau memakai make up dan memakai baju yang bagus.
Kenapa dia disini?
Dia ada pertemuan.
Pertemuan apa?
Nyonya Cha melarangku membocorkannya.
Kau harus bekerja sama denganku,
jika kau ingin terus bekerja di keluarga Ma.
Do Jin akan bertemu seseorang yang dijodohkan dengannya.
Dengan siapa?
Dia adalah putri tunggal dari perusahaan Hanseo Retail.
Kenapa Putri Hanseo Retail mau dijodohkan dengan
Do Jin si playboy itu?
Apakah ini masuk akal?
Tentu saja tidak.
Apa mereka tau jika kau menghamili seorang wanita?
Joo Ran.
Ibumu sudah masuk kedalam. Masuklah sekarang.
Ini sangat menyebalkan. Aku tidak tahan.
Apa ini?
Ada kemungkinan dia
akan menjadi pimpinan dari Hanseo Retail.
Itu mungkin saja.
Do Jin cukup tampan,
jadi wanita bisa tertatik dengannya.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Ya, nyonya Kim.
Ini aku Ma Joo Ran.
Istri presdir dari perusahaan Hanseo Retail,
dia adalah pelangganmu, kan?
Ya.
Tidak...
Apa yang direncanakannya?
Dia memang si jangkung pembuat masalah.
- Tuan Tak. - Ya?
Hubungi aku jika mereka sudah selesai.
Aku penasaran.
Ah, ya.
Tentu.
Apa kau sudah pernah melakukan ini?
Ini pertama kalinya sejak aku lahir.
Benarkah?
Banyak wanita yang menyukaiku,
kenapa aku harus melakukan ini?
Ya?
Kau ingin ibu cepat mati?
Itu hanya lelucon.
Aku hanya ingin membuatmu nyaman.
Ah. Tadinya aku merasa bingung.
Kenapa ayah tidak mengangkat telponnya?
Halo?
Bukankah ini telponnya Seo Dong Kook?
Ya, benar.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku adalah putrinya.
Maaf,
tapi dengan siapa aku bicara?
Aku perawat di UGD Rumah Sakit Dongyang.
Unit Gawat Darurat?
Apa yang terjadi dengan ayahku?
Dia baru saja meninggal dunia.
Apa?
Instruktur pembuat roti.
Akankah dia datang lagi?
Kita membuatnya kesal hari ini,
kemungkinan dia akan menyerah.
Aku tidak tau.
Kau baik-baik saja? Kau tidak sakit?
Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Aku melihat saat dia berkelahi,
dia memukul dan mencubit dengan baik.
Karena dia hanya tidur-tiduran beberapa hari,
aku kira dia hanya orang bodoh yang tak bisa diandalkan,
tapi aku menyukaimu, anak baru.
Terima kasih untuk yang telah kalian lakukan hari ini.
Kalian ikut berkelahi karena menolongku.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Bayiku.
Kau sudah puas bermain?
Ada masalah apa, ibunya Kwang Ddang?
Apa yang terjadi?
Ayahnya
meninggal dunia.
- Apa? - Huh?
Jangan tinggalkan aku, ayah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Selama ini aku adalah anak yang jahat,
jangan tinggalkan aku seperti ini.
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Jangan tinggalkan aku, ayah!
Jangan tinggalkan aku, ayah.
Dia meninggalkan anak dan cucunya disini.
Pasti tidak mudah baginya untuk pergi.
Kasihan sekali kau.
Ah.
Hidup memang menjengkelkan.
#5937.
Bersiaplah untuk bebas sementara.
Kau harus melihat ayahmu.
[Sedang mengantar pakaian]
[Seochon Laundry]
Kita sudah sampai.
Kalian dari mengantar pakaian?
Oh. Kau datang.
Sudah lama aku tidak bertemu denganmu,
aku juga ingin bertemu Byeol.
Senang bisa melihatmu.
Apa yang kau lakukan, Nam Byeol?
Ucapkan salam padanya.
Hai, Byeol.
Kenapa kau tidak masuk dan minum teh dulu?
Ya.
Ayo, Byeol.
Dia pergi ke penjara?
Ya.
Dia memutuskan untuk mengajar di penjara seminggu sekali.
Woo Seok melakukannya?
Aku pulang.
Hai, Woo Seok?
Ada apa?
Aku datang untuk bertemu denganmu dan Byeol.
Kenapa kau sudah pulang?
Kenapa kalian tidak makan malam dulu?
Aku sudah lelah jadi kami pulang.
Kau mengantarnya kerumah, kan?
Ya.
Seperti yang ibu lihat,
dia sangat menyukaimu.
Kau akan bertemu dengannya lagi?
Kami akan main ski minggu ini.
Wow!
Bagus. Bagus.
Bagus sekali.
Aku lelah.
Baiklah. Masuklah dan istirahat.
Kalian dilahirkan dengan nasib baik.
Apa?
Aku iri padamu... dan juga cemburu.
Jika Do Jin menjadi menantu dari perusahaan Hanseo Retail,
aku akan dengan mudah melawanmu.
Minum obatnya.
Apa kau tidak dengar?
Aku tidak sakit.
Kenapa kau ini?
Obat ini sangat mahal.
Minumlah dengan sekali tegukan.
Apa manfaatnya ini?
Ini sangat baik untuk pria.
Jadi cepat minumlah.
Karena ini sangat kuat,
dalam 3 hari kau akan merasakan efeknya.
Apa kau tidak punya malu?
Kita ini suami istri.
Kenapa aku harus malu?
Sekarang.
Cepat minumlah sebelum dingin.
Berhenti mencari alasan.
Ini.
Minum.
Minumlah.
Wow! Kau meminumnya dengan baik.
Lagi, lagi.
Bagus.
Wow.
Anak pintar.
Sedikit lagi. Ayolah.
Habiskan.
Bagus.
Hanya tiga hari.
Setelah itu,
kau akan menjadi pria perkasa,
Tuan Park Won Jae.
Menyebalkan.
Na Bi. Ayo pergi.
Ha!
Silakan. Pergilah.
Rasanya enak.
Hanya tiga hari.
Tiga hari.
Byeol tidak menyukaiku seperti dulu lagi.
Dia bahkan tidak menjawab pertanyaanku.
Dia adalah anak yang nakal.
Dia bahkan sering berargumen denganku
dan sering menentangku.
Jangan dipikirkan.
Woo Seok.
Sukarelawan tidak cocok untukmu. Kenapa tiba-tiba kau melakukannya?
Dulu ayah mertuaku bekerja di penjara itu.
Mereka membutuhkan instruktur untuk
melakukan pelatihan, jadi aku kesana,
tapi mereka benar-benar tidak terduga.
Tapi, hari ini...
Di penjara ada pelatihan?
Eh? Ya.
Bukan hanya kelas membuat roti,
tapi juga ada kelas memasak,
kelas kecantikan dan kelas komputer.
Terima kasih, Woo Seok.
Untuk apa?
Aku punya masalah tentang pekerjaanku,
dan sekarang aku menemukan solusinya.
Apa yang akan terjadi dengan Kwang Ddang?
Dia harus keluar dari sini setelah usia 18 bulan.
Aku tau. Aku juga khawatir.
Bagaimana jika Kwang Ddang dikirim ke yayasan?
Bisakah dia disini sampai ibunya bebas?
Kenapa dia harus terpisah dari anaknya saat usia anaknya 18 bulan?
Itu sudah peraturan disini.
Haruskah aku kabur darisini?
Kau tidak lihat di film-film?
Para tahanan membobol penjara dari bawah tanah atau atap.
Haruskah aku mulai melakukannya hari ini?
Jangan konyol.
Aku memberinya nama Kwang Ddang agar dia beruntung.
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.
[Hapus]
[File telah dihapus]
[Biodata Peserta : Shim Bok Nyeo]
[Biodata Peserta : Moon Soo In]
Haruskah aku beritahu Joo Hee jika aku bertemu Moon Soo In?
Semua wanita disini
memiliki dendam di hatinya.
Tapi demi untuk tetap hidup,
kami hanya memendamnya setiap hari
untuk melanjutkan hidup. Kau mengerti?
Bagaimana dengan perjodohannya?
Ya, begitulah...
Mereka akan pergi main ski minggu ini.
Kau menentukannya saat pertemuan pertama?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Dia sangat ahli dalam merayu wanita.
Apa kau sering bertemu tuan Nam?
Ya, lumayan.
Ajak dia main catur denganku.
- Lagi? - Apa?
Hei, biar aku tanya sesuatu padamu.
Apa hubunganmu dengan duda itu?
Bisakah kau berhenti memanggilnya duda?
Seorang duda tetaplah duda, aku harus memanggilnya apa?
Kau menolongnya bukan karena simpati,
tapi dia menerimanya dengan cara yang berbeda.
Jangan sampai dia menyakitimu.
Apa maksudmu?
Kau tidak berpikir untuk menikah dengannya, kan?
Ya ampun, ya ampun!
Lihat. Dia tidak menjawab.
Ayah! Dia sedang bermasalah.
Joo Hee sepertinya menyukai duda itu.
Ahjumma.
Hari ini sup nya agak asin.
Aku minta maaf, Presdir.
Mulai sekarang aku akan berhati-hati.
Baiklah.
Reaksinya tidak seperti yang aku harapkan.
Benar.
Gudang fermentasi terlalu kering.
- Periksalah. - Baik.
Tunggu.
Ini tidak terlalu hangat.
- Ulangi lagi. - Ya, Chef.
Apa kau ingin pergi mendaki gunung saat libur?
Daun-daun di gunung Wolchul sangat indah.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku ada pelatihan membuat roti di penjara.
di Penjara?
Benar sekali.
Ini dia.
Ah!
Apa yang kau lakukan dengan Bra ku?
Wow! motif tutul.
Ini memang style ku.
Aku akan mengambilnya.
Aku tidak mengizinkanmu mengambilnya.
Jangan konyol.
Aku tidak perlu izinmu dulu.
Lagian ukurannya tidak cocok denganmu, bibi.
Kembalikan padaku. Oke?
Kenapa tidak cocok denganku?
Ini sangat sempurna jika aku memakainya.
Hei. Katakan sesuatu.
Apakah bra ku cocok untuknya?
Apa yang salah dengan ukurannya?
Ini sangat pas. Ini sangat kencang saat ku pakai.
Kau memang tidak tau malu, bibi.
Beraninya kau membandingkan ukuranmu dengan ukuranku?
Ini sangat pas untukku.
Sangat cocok. Ada apa denganmu?
Semangka yang keriput dan semangka yang kencang tidak bisa disamakan.
Sangat berbeda baik dari kualitas dan kuantitasnya.
Semangka keriput??
Karena kau punya mulut untuk bicara,
kau berani bicara tidak sopan padaku?
Kau tidak tau siapa aku?
Kau pasti buta informasi tentang diriku.
Kau tidak tau siapa suamiku?
Ketua. Tekanan darahmu bisa tinggi.
Tenanglah, ketua.
Cepat minta maaf padanya
jika tidak, kau akan dapat masalah besar.
Kembalikan dulu bra ku,
nanti aku akan minta maaf padamu.
Kenapa aku tidak bisa tenang sehari saja?
Sebenarnya aku ingin tenang hari ini,
Tapi aku harus memberimu pelajaran.
Kenapa kau melakukan ini lagi? Hentikan.
- Kau! - Ya ampun!
Kau lagi?
Kembalikan padanya.
Sialan.
Berhentilah ikut campur urusan orang lain
dan urus saja masalahmu. Oke?
Kembalikan padanya.
Cepat.
Kau mau mati hari ini?
Kau benar-benar ingin ku bunuh?
Baiklah.
Ayo kita mati bersama hari ini.
Nama aslimu. Kim Young Wok.
Alamat rumahmu.
Jalan Younghwa-dong 1, Kota Gunsan, Jeollabukdo...
Ayo kita hentikan pembicaraan ini, teman.
Aku bukan temanmu, pencuri.
Pencuri?
6815.
Ada yang mengunjungimu.
Dia bilang kau punya pengunjung.
Aku?
Nyonya Moon.
Tuan Tak.
Maaf aku terlambat mengunjungimu.
Tidak perlu.
Aku tidak mengira kau akan mengunjungiku disini.
Sebenarnya,
semalam suamimu datang kedalam mimpiku.
Suamiku?
Ya.
Aku pikir dia datang ke mimpiku, karena dia khawatir denganmu.
Jadi tidak peduli apapun, aku pikir
aku harus datang kesini.
Bagaimana keadaannya di mimpimu?
Dia terlihat sehat
dan bahagia.
Aku yakin dia berada di tempat yang baik.
Terima kasih tuhan.
Senang mendengarnya.
Tapi, kenapa kau menjadi sangat kurus?
Orang-orang itu hidup dengan bahagia?
Kau harus hidup dengan baik dan sehat
untuk balas dendam pada mereka.
Apa mereka masih seperti itu?
Aku tidak tau apa yang sedang tuhan kerjakan.
Mereka hidup bahagia seperti tidak terjadi apapun.
Kemarin Do Jin bahkan kencan buta dengan putri Hanseo Retail
untuk dijodohkan dengannya.
Satu-satunya yang merindukanmu adalah
ibu mertuamu.
Bagaimana keadaan ibu?
Masih seperti itu.
Aku menitip uang untukmu kepada petugas,
belilah sesuatu untuk dimakan.
Aku akan datang lagi.
Aku tidak punya kekasih,
jadi tidak ada gunanya aku memiliki bra yang cantik.
Benar-benar tidak berguna.
Halo, Tuan Ma.
Aku melewati toko bunga
dan membeli ini untukmu.
Juga ada satu lagi.
Wow!
Bagaimana kau tau aku menyukai bunga?
Bahkan kau membeli dua sekaligus.
Wangi bunga ini sangat kuat.
Kau benar-benar cantik hari ini,
Poong Geum.
Sialan!
Seharusnya saat itu aku ingin membuat hubungan kami menjadi jelas.
Tuan Ma?
Aku ingatkan padamu sekali lagi.
Jika kau mengganggu anak-anakku,
atau mencuri barang-barang mereka,
Aku akan membongkar kedokmu,
bahwa kau telah mencuri sertifikat tanah keluargaku, perhiasan dan uang sekolahku
dan melarikan diri dalam semalam.
Sialan.
Jangan bilang aku mencurinya.
Aku hanya meminjamnya.
Aku akan mengembalikannya, saat aku sukses nanti.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku berkata sejujurnya.
Seperti presdir, yang mengunjungi kampung halamannya dengan hewan ternak,
Aku ingin menjadi sukses
dan membawa uang yang banyak,
lalu bertemu dengan gubernur dan istrinya.
- Aku serius. - Kau hanya bermimpi.
Aku berjanji akan mengembalikannya sebelum aku mati.
Aku tidak bisa membayangkan berapa lama lagi.
Tapi, Bok Nyeo,
Aku memang pantas di penjara,
tapi kau adalah putri tunggal seorang gubernur,
kenapa kau ada di penjara?
Aku tidak menduga bisa bertemu denganmu disini,
bahkan di mimpiku pun tidak.
Kenapa kau membunuh suamimu?
Apakah suamimu ketahuan berselingkuh dengan wanita muda
dan melakukan kekerasan padamu?
Oleh karena itu kau membunuhnya
- ketika kau sedang putus asa? - Hentikan!
Jika tidak,
apakah kau selingkuh
dengan pria yang sering mengunjungimu disini?
Apakah suamimu mengetahuinya?
Oleh karena itu kalian bertengkar dan berpisah?
Kau membuatku gila,
diamlah.
Oke.
tapi aku masih penasaran...
[Seochon Laundray]
Tuan Park.
Apa kabarmu?
Lama tidak berjumpa, tuan Kim.
Cuaca sangat dingin. Kau ingin minum teh hangat?
Ya, terima kasih.
Sudah cukup.
Aku membawakan paket untukmu.
[Dari : Penjara Khusus Wanita, Shim Bok Nyeo]
Kau pasti penasaran apa isinya. Bukalah.
Terima kasih untuk tehnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Eh?
Apa ini? Huh?
Untuk tuan Park.
Sudah lama aku tidak mengirim surat padamu.
Apa kabarmu?
Sejak aku membuatmu kecewa,
aku tidak pernah mengirim surat lagi,
tappi beberapa hari yang lalu,
Akhirnya aku selesai merajut rompi untukmu.
Aku mulai merajutnya dari tahun kemarin,
tapi keahlianku dalam merajut masih berantakan,
dan akhirnya aku menyelesaikannya.
Aku malu mengirimkan ini untukmu, karena tidak terlalu bagus,
tapi aku pikir akan bermanfaat,
jika kau memakainya saat kau pergi mengantar pakaian,
jadi aku mengirimkannya padamu.
Dari Shim Bok Nyeo, kamar nomor 10.
Terima kasih, Bok Nyeo.
Ukurannya sangat pas untukku.
Seperti memang dibuatkan untukku.
Bok Nyeo tidak hanya cantik,
tapi juga punya banyak keahlian.
Tuan Park.
Ini aku, Tuan Park.
Eh?
Aku belum pernah melihat rompi ini.
Ya. Ini adalah hadiah untukku.
Sepertinya ini dirajut sendiri.
Siapa yang memberikannya untukmu?
Kekasihku.
Ah. Aku tidak tau cara merajut.
Aku bilang, ini diberikan oleh kekasihku.
Apa maksudmu?
Itulah maksudku.
Aku tidak pernah merajut apapun selama hidupku.
Kau bisa merajut atau tidak,
memang apa masalahnya?
Jangan berpura-pura tidak mengerti.
Maksudmu, kau ingin memakai baju
yang aku rajutkan untukmu.
Apa?
Tuan Park.
Kau ingin aku menjagamu,
dan hanya tertarik padamu.
Semua pria sama saja
tanpa memandang usianya.
Dah.
Hei! Nam Byeol!
Ayah masuk kerja sore nanti,
jadi ayah bisa menjemputmu sekarang.
Kau tidak suka ayah kemari?
Ayo.
Joo Hee khawatir jika
kau membencinya.
Benarkah?
Kau menyukai Joo Hee, saat kita ada di Paris.
Aku menyukainya,
tapi aku tidak ingin dia menjadi ibuku.
Apa yang kau bicarakan?
Jika ayah menikah dengannya,
dia akan menjadi ibuku.
Siapa yang bilang ayah akan menikah dengannya?
Aku bisa melihatnya.
Kau sudah hidup bersama ayah selama 6 tahun,
tapi kau tidak tau tentang ayahmu ini.
Joo Hee bukan tipe ayah.
Dia cantik!
Kau bodoh.
Wanita yang hanya cantik, bukanlah tipe ayah.
Wanita itu harus cantik, baik dan rajin.
Dimana ada wanita seperti itu?
Kau benar.
Sulit menemukan wanita seperti itu.
Mungkin hanya ada satu yang seperti itu,
yaitu ibumu.
Jadi, ayah tidak akan menikah dengan Joo Hee?
Tentu saja tidak.
Mungkin, ayah tidak akan bisa menemukan
wanita seperti ibumu seumur hidup ayah.
Jika itu terjadi, ayah tidak akan menikah selamanya.
Jadi, kau harus tinggal bersama ayah selamanya
dan jangan menikah, mengerti?
Aku akan memikirkannya.
Kau akan memikirkannya?
Teman sekelasku Tae Woong sudah melamarku,
jadi kami akan menikah saat sudah dewasa nanti.
Kau tidak pernah cerita pada ayah.
Aku harus mempertimbangkannya, karena dia adalah "mama?s boy" (anak mama).
Hei, Nam Byeol.
Kau mengkhianati ayah.
Jadi kau akan memilih dia daripada ayah?
Aku akan memikirkannya.
Apa maksudmu?
Kau bilang kalian akan pergi main ski minggu ini.
Dia sudah tau semuanya.
Apa? Apa yang dia ketahui?
Cerita tentang Mi Oh.
Bahkan dia tau jika Mi Oh menusukku dengan pisau.
Bagaimana dia bisa tau?
Ibunya mendengar cerita itu dari pemilik salon.
Kami bahkan tidak punya beras untuk dimasak
sampai suamiku mendapat gaji.
Padahal aku ingin makan nasi
dengan sup kecambah dan lobak putih.
Benarkah?
Hidupmu pasti sangat sulit.
Bisnis suamiku sedang memburuk.
Sayang sekali.
Bisnis apa yang dijalani oleh suamimu?
Dia punya pabrik roti.
Ah-ha!
Pabrik roti.
Dia menjalani bisnis dengan temannya dari kampung halamannya,
dan dia punya banyak kekhawatiran.
Aku beritahu padamu.
Suamiku itu agak pemarah dan agresif, jadi...
Kenapa kau datang kemari?
Ini semua ulahmu, kan?
Apa?
Kau yang telah menceritakan tentang Do Jin
kepada istri dari presdir Hanseo Retail, kan?
Kenapa kau menyalahkanku?
Apa kau punya bukti?
Dia mengetahuinya dari pemilik salon kecantikan.
Dan pemilik salon itu
adalah teman dekatmu.
Apa kau tidak pernah mendengar pepatah,
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last?
There?s no secret in these days.
you think I don?t know how to slander and scheme?
It isn?t slandering and scheming.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kau benar-benar ingin melawanku?
Diamlah! Kalian berdua!
Jika kalian ingin bertengkar, keluar dari rumahku!
Harusnya kau mendidik anakmu dengan baik.
Kenapa kau malah menyalahkanku?
Pasti akan sulit mendidik anakmu,
karena kehidupanmu yang seperti ini.
Karena kalian sedarah, jadi sama saja.
You nasty one!
Ugh!
Kau sudah gila?
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Wanita ini menghancurkan kecambahku!
Ibu!
Ugh!
Ibu!
Ibu! Hentikan!
Ibu!
Kenapa ibu melempar ini padaku!
Seharusnya ibu lemparkan pada wanita itu!
Diamlah! Diamlah!
Kau harus mengganti kecambahku!
Sekarang!
- Ibu? Ibu! - Kecambahku!
- Ibu. Lepaskan dan bicaralah padaku.
Lepaskan aku.
- Kecambahku. - Baiklah. Baiklah!
Ya, ini aku.
Bagaimana dengan informasi yang aku minta?
Cepat selesaikan dan berikan padaku.
Aku, Seo Mi Oh,
akan menggugurkan bayi yang sedang ku kandung,
dan menerima uang 1 juta won,
sebagai kompensasi untuk sekolah diluar negeri,
dan aku tidak akan membahas masalah ini lagi.
Kenapa dia meninggalkan aku dan bayi itu demi uang 1 juta won?
Dasar wanita matre.
Selamat tinggal, ayah.
Di kehidupanmu selanjutnya,
jangan punya anak seperti diriku,
milikilah putri yang manis dan baik,
dan hiduplah bahagia.
Kami sudah menunggumu.
Kau pasti lelah karena acara pemakaman ayahmu.
Kau sudah merelakannya?
Kami ingin datang kesana,
tapi tidak bisa, karena kami dikurung disini.
Tidak bisa dibayangkan betapa khawatirnya kami.
Terima kasih.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Dia pasti lapar.
Makanlah dulu.
Aku menyimpan makanan untuknya.
Aku akan menyiapkan meja makan.
Apa itu?
Apa ini?
Shim Bok Nyeo?
Sepertinya aku pernah mendengar nama ini.
Bukankah dia ada di pelatihanku?
Kau sudah lelah.
Kau tidak perlu menyiapkan tempat tidurku.
Aku bisa melakukannya.
Apa ini?
Ini adalah hadiah untukku.
Sangat berharga untuk dipakai, jadi aku menaruhnya kembali di kotak.
Jadi, wanita yang menjadi kekasihmu,
yaitu wanita yang mengirim hadiah ini?
Akhirnya kau bisa menemukannya.
Aku kira dia adalah rekan kerjamu saat dipenjara.
Kenapa ayah menyukai wanita seperti ini?
Wanita seperti ini?
Apa yang salah dengan Bok Nyeo?
Ayah.
Jangan memandang rendah padanya,
hanya karena dia dipenjara.
Bok Nyeo adalah wanita terbaik, terpolos dan tercantik
yang pernah aku temui di dunia ini.
Kenapa ayahmu tiba-tiba meninggal?
Dia sudah lama mengidap sakit liver,
dan dia juga menderita komplikasi.
Sepertinya dia banyak minum alkohol,
karena memikirkanku.
Ah?
Aku tidak bisa mendengarkan cerita tanpa minum.
Apa ini?
Aku sudah mengasah kemampuanku beberapa bulan lalu.
Ini wiski yang ku simpan.
Hah!
Kau sudah gila?
Bagaimana jika petugas Kim mengetahuinya?
Makanya kita harus minum diam-diam.
Bagaimana bisa?
Saat pertama aku masuk kesini, aku diajari oleh temanku.
Campurkan jus jeruk dengan potongan buah dan bubuk roti,
Sudahlah. Kau harus mencobanya.
Aku akan menunjukkan caranya nanti.
Aku akan membukanya.
Ups!
Suara apa itu?
Aku sedang sakit,
jadi aku sering ke toilet hari ini,
dan toiletnya jadi mampet,
itu suara penyedot toilet.
Aku minta maaf telah membuatmu kaget.
Aww. Perutku.
Ini sudah malam.
Segeralah tidur.
- Baiklah. - Tentu.
Bagus.
Minumlah.
Mencium aromanya saja sudah membuatku mabuk.
Selanjutnya, ibunya Kwang Ddang.
Kemudian si anak baru.
Huh? aku kira kau akan menolaknya.
Dia menarik juga.
Hei.
Jika kau menuangkan untuk dirimu sendiri, kau akan sial selama 3 tahun.
- Anak baru, tuangkan untuknya. - Ya.
Mendekatlah.
Ayo kita minum bersama.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku memang orang yang jahat.
Selama pemakaman berlangsung,
bukannya mengkhawatirkan ayah,
malah aku lebih memikirkan Kwang Ddang.
Apakah ada seseorang yang bisa menjaga Kwang Ddang?
Kenapa kau tidak meminta kerabat atau teman
untuk datang ke pemakaman?
Kau akan banyak teman, saat kau sehat dan banyak uang.
Sekali kau jatuh miskin dan terbuang,
dalam sekejap semua teman dan kerabat,
akan menjauh darimu.
Tidak satu orang pun yang ada untukmu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membiarkan Kwang Ddang tinggal di Yayasan?
Aku lebih baik mati.
Aku tidak akan bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa hidup tanpa Kwang Ddang.
Aku harus keluar dari sini bersamanya.
Para narapidana?
Ya.
Bagi narapidana,
ini adalah kesempatan yang baik untuk bersosialisasi dan mengasah keahlian.
Dan keuntungan untuk kita,
kita bisa memperkecil biaya karyawan dan melaksanakan tanggung jawab sosial,
juga kita bisa memperbaiki pandangan terhadap perusahaan ini.
Apakah akan aman jika kita kesana?
Kau tidak perlu khawatir.
Jika kita melakukan sistem monitor
dengan petugas dari penjara petugas keamanan di pabrik kita,
tidak akan ada masalah disana.
Itu benar.
Ide yang sangat bagus.
Mulailah mempersiapkannya.
Baiklah.
Ada penjara didekat pabrik kita di Cheongju.
Mereka setuju untuk bekerjasama.
Aku punya berita! Kita mendapat masalah!
Masalah apa?
Tanggal kepergian Kwang Ddang ke yayasan sudah ditetapkan.
Tuhan. Bagaimana dia bisa hidup tanpa anaknya?
Apa tidak ada pilihan lain?
Tidak ada,
kecuali bebas dari penjara.
Ya ampun!
Kau menjadi lebih tampan dalam sekejap,
instruktur.
Aku tidak akan membiarkanmu bicara dalam kelas.
Baik, pak.
Aku akan mulai mengabsen.
911, Kim Young Wok.
Ya! Disini!
Aku suka suaramu yang ceria.
Selanjutnya, 6815, Moon Soo In.
Ya.
3235, Son Poong Geum.
Ya.
1512, Shim Bok Nyeo.
Ya.
Bok Nyeo adalah wanita terbaik, terpolos dan tercantik
yang pernah ada di dunia ini.
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Tidak apa-apa.
Selanjutnya 6486, Lee Mal Ja.
Kau tidak boleh memakannya saat di kelas.
Aku kekurangan nutrisi,
jadi aku harus makan telur mentah.
Jangan mengocok dengan rendah, pegang dengan benar.
Wow!
Oh tuhan!
Karena ini praktek pertama di kelas,
jadi aku membiarkannya,
tapi untuk selanjutnya,
Aku tidak akan membiarkan kalian jadi malas dan tidak disiplin.
Jika kalian ketahuan, kalian akan dikeluarkan dari kelas.
Terutama, nyonya Kim Young Wok.
Aku?
Jika kau ketahuan makan bahan-bahan ini lagi,
kau harus membayarnya dengan uangmu.
Kenapa kau sangat tidak fleksibel dan serius,
si usiamu yang masih muda?
Itu benar.
Faktanya, aku adalah chef yang ketus dan tidak bersahabat.
Juga, di dapur ini,
Posisi ku yang paling tinggi,
jadi kalian harus mengikuti perintahku.
Dia bilang posisinya yang paling tinggi.
Jangan bicara omong kosong.
Jangan konyol.
Betapa sombongnya dia.
Aku lebih memilih tidak ikut kelas ini lagi.
Kenapa kalian tidak menjawab?
Kalian mengerti?
- Baiklah. - Tentu.
Lakukan apa yang kau mau.
- Terima kasih, instruktur. - Don?t mention it.
Aku punya kabar baik untuk kalian.
Pabrik roti Shinhwa di Cheongju
meminta para narapidana untuk pelatihan disana.
Aku akan memilih dari kelas ini,
Jadi jika kalian berminat, silakan mendaftar.
Sebagai imbalannya,
jika kalian berpartisipasi dalam program ini,
kalian akan mendapatkan bonus sebagai evaluasi kalian,
jadi akan memungkinkan kalian akan bebas bersyarat.
Ya ampun!
Oh tuhan!
Bebas! Bebas!
Wartawan dari televisi dan koran juga ada disana.
Ini akan ada di koran besok pagi dan tayang di berita ekonomi malam ini.
Jangan menunjukkan wajah seperti itu.
Kau akan punya keriput diwajahmu yang cantik itu.
Saat aku memikirkan yang terjadi pada Do Jin, membuat tekanan darahku jadi tinggi,
Bagaimana aku bisa tersenyum?
Dia bukanlah jodohnya.
Jika waktunya tepat, dia akan menikah dengan wanita yang baik.
Ha!
Kau tidak peduli padanya, presdir.
Tapi,
kenapa kau mengajakku datang ke pabrik?
Aku sangat lelah melakukan ini.
Kita akan melihat-lihat di pabrik.
Dan kita akan ke danau,
dan menikmati daun yang berguguran.
Aku ingin memiliki waktu yang santai bersamamu.
Sekarang, semuanya.
Berbaris dan masuklah kedalam.
Wow.
Kemarin kau tidak ingin pergi kesini,
kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Setidaknya diantara kita ada yang segera bebas
agar bisa menjaga Kwang Ddang.
Jika aku beruntung,
Aku bisa bebas saat remisi Natal,
jadi jangan khawatir.
Kita adalah narapidana yang setia.
Aku sangat tersentuh. Membuatku ingin menangis.
Kenapa kalian berdiri disini?
Baiklah.
Terima kasih sudah datang kemari.
Silakan masuk, presdir.
Terima kasih.
Apa kau tidak ingin masuk?
Aku lelah.
Aku akan menunggu di mobil.
Presdir akan marah padamu.
Masuklah.
Dimana narapidana nya?
Disana.
[Departemen Produksi]
Baiklah.
Oh tuhan!
Aww. Perutku sakit.
Apa? Ada apa?
Petugas Park.
Perutku sakit.
Izinkan aku ke kamar kecil.
Petugas Lee. Bawa dia ke kamar kecil.
Apakah dia makan sesuatu yang salah pagi ini?
Aku tidak tau.
Kakak ipar!
Kenapa kau ada disini, Soo In?
Aku kira dia ada di penjara Uijeongbu.
Dia sudah dipindahkan ke penjara Cheongju.
Kalian tidak tau tentang itu?
Bahkan saat kau ada di penjara,
kau masih bekerja untuk Shinhwa.
Aku sangat menghargaimu.
Kau memang putri dari perusahaan Shinhwa.
Putri dari perusahaan Shinhwa?
- Ha! - Ayo pergi, Presdir.
Kau memenjarakan orang yang tidak bersalah
dan sekarang kau memanggilku Putri dari perusahaan Shinhwa?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang manusiawi seperti itu?
Ingatlah apa yang telah kau perbuat padaku, ayah!
6815. Tenanglah.
Diam!
Apakah kau tidak takut pada neraka?
Tidakkah kau takut jika bertemu dengan Do Hyun?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku! Huh?
Itulah yang sering aku katakan padamu.
Demi kematian suamimu,
jangan bersikap rendahan dan tetap bermartabat.
- Bermartabat? - Itu benar.
Aku mengerti apa yang kau rasakan,
tapi tidak seharusnya kau begini pada ayah.
Kau tidak perlu bicara padanya lagi.
- Ayo pergi, presdir. - Baiklah.
Kalian bukanlah manusia.
Kalian semua adalah monster!
Berani sekali kau bicara begitu padaku?
Jika wanita miskin sepertimu
bisa menjadi menantuku selama 3 tahun,
kau harus mensyukurinya,
Beraninya kau mengeluh seperti ini?
Tebuslah dosa-dosamu.
Diamlah!
[Episode Selanjutnya]
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Kau memintaku kesini untuk mendapatkan ini?
Oh tuhanku!
Jadi anak baru itu adalah menantu dari Shinhwa Group?
Kenapa kau memanggilku?
Korea adalah negara konstitusi.
Ini sudah melanggar hak asasi manusia.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Aku terlahir dengan wajah yang tua,
Aku dengar aku terlihat jauh lebih tua dari umurku.
Seharusnya kau mendengarkanku,
Saat aku bilang jangan membuat masalah denganku.
Kau tidak akan membiarkan dia di adopsi tanpa sepengetahuanku, kan?